Übersetzungsbüro im EinsteinHaus: Theater über die Kraft der Sprache
Datum und Uhrzeit
Veranstaltungsort
Tickets
Über diese Veranstaltung
Stimmung
Veranstaltungsorttyp
Wenn Sprache auf der Bühne in Bewegung gerät
Im EinsteinHaus in Ulm untersucht die Companía Theatergruppe mit Übersetzungsbüro – Stimmen ohne Grenzen die poetische Kraft des Dazwischen. Die Aufführung am Donnerstag, 5. November 2026, verbindet Theater, Performance und sprachliches Experiment zu einem Bühnenerlebnis über Mehrsprachigkeit, Verständigung und die produktive Energie des Missverständnisses.
Übersetzung als dramatischer Prozess
In dieser Inszenierung erscheint Übersetzung nicht als nüchterne Übertragung fertiger Bedeutungen. Sie wird zur Bewegung: Stimmen begegnen einander, Sinn verschiebt sich, Eindeutigkeit beginnt zu flimmern. Die Dramaturgie richtet den Blick auf jene Momente, in denen Verständigung ins Stocken gerät und gerade daraus neue Lesarten entstehen.
Sprache wird zum Bühnenmaterial
Die Companía Theatergruppe arbeitet an der Schnittstelle von Stimme, Körper und Präsenz. Sprache steht nicht allein für ihren Inhalt, sondern wird als formbares, fragiles und wandelbares Material erfahrbar. Gesten, Klang, Rhythmus und körperliche Präsenz erweitern den sprachlichen Raum und lassen ein Theater der vielstimmigen Kommunikation entstehen.
Mehrsprachiges Theater mit lokaler Verankerung
Compania Theater e.V. vereint lokale Künstlerinnen und Künstler, darunter professionelle Bühnenmenschen und engagierte Amateure. Die Gruppe widmet sich Projekten, in denen Sprache im Zentrum steht, und erforscht die Vielfalt kultureller Ausdrucksformen. Die künstlerische Leitung liegt bei Daniela Ventuiz; gefördert wird das Projekt von der Kulturabteilung der Stadt Ulm.
Ein Abend für offene Bedeutungen
Das Bühnenbild dieses sprachlichen Experiments entsteht weniger aus Kulissen als aus Stimme, Bewegung und Aufmerksamkeit. Die Theateratmosphäre lebt von der unmittelbaren Begegnung zwischen Spielenden und Publikum. Wer sich auf die Inszenierung einlässt, erlebt Schauspielkunst als lebendigen Austausch und Sprache als immaterielles Kulturerbe, das verbindet, irritiert und neue Perspektiven öffnet.
Fazit: Übersetzungsbüro – Stimmen ohne Grenzen lädt zu einem konzentrierten Bühnenerlebnis über Verständigung, Identität und das Nicht-Eindeutige ein. Sichern Sie sich Ihren Platz im EinsteinHaus und erleben Sie live, wie aus sprachlichen Zwischenräumen Theater entsteht.
Offizielle Kanäle von Companía Theater:
- Instagram: kein offizielles Profil gefunden
- Facebook: kein offizielles Profil gefunden
- YouTube: kein offizielles Profil gefunden
- Website: https://www.vh-ulm.de/vh-programm/kurs-finder/detail/kurs/theatercompaatheaterspieltuebersetzungsbuero-stimmenohnegrenzen/26H0101406
